Hayat ne kadar acımasız...
Life can be so rude...
La vie peut être si grossière
Kötü bir şeyin olması daha kötüsünün olmayacağını göstermez.
The fact that something bad has happened does not mean worse will not.
Le fait que quelque chose mauvaise s'est produit ne signifie pas que plus mauvais pas.
Karayiplerde bir uçak kazasında
In an airplane accident at the Caribbean Sea
Dans un accident d'avion à la mer des Caraïbes
uçak havada patlamış, insanlar yanmış,
the aircraft exploded, people got burned,
les avions ont éclaté, les gens obtiennent brûlés,
sonra çok yüksekten denize düşmüş,
then they fell down several meters into the sea,
alors ils sont tombés vers le bas plusieurs mètres dans la mer,
daha sonra da köpek balıkları tarafından yenmişti.
then they were eaten by the sharks.
alors ils ont été mangés par les requins.
Hayat ne kadar acımasız...
Life is so rude...
La vie est si grossière...
Öyle ise içinizdeki en iyiyi en kötü anda çıkartabilin,
So, may the best in you be able to come out at that moment,
Ainsi, peut le meilleur dans vous pouvoir sortir à ce moment,
tedbirli olun, esirgeyici olun!
be cautious, be vigil!
soyez prudent, soyez vigile !
Ali SARAL
EUROCONTROL (1992 - 1997)