Friday, October 23, 2009

Persistence and perseverence

I am amazed how much many succesful enterprises in the West including top 10 universities in US stress the importance of 'persistence and perseverence'. But I got even more amazed when I read the below section of the Bible...


5Then he said to them, "Suppose one of you has a friend, and he goes to him at midnight and says, 'Friend, lend me three loaves of bread,
5 Et il leur dit: " Qui de vous, ayant un ami, s'il va le trouver au milieu de la nuit et lui dit: " Ami, prête-moi trois pains,
6 because a friend of mine on a journey has come to me, and I have nothing to set before him.'
6 car un mien ami m'est arrivé de voyage, et je n'ai rien à lui offrir, "
7 "Then the one inside answers, 'Don't bother me. The door is already locked, and my children are with me in bed. I can't get up and give you anything.'
7 et que celui-là réponde de l'intérieur: " Ne m'importune point: déjà la porte est fermée et mes enfants sont avec moi au lit; je ne puis me lever pour te donner, "
8 I tell you, though he will not get up and give him the bread because he is his friend, yet because of the man's boldness[e] he will get up and give him as much as he needs.
8 je vous le dis, quand même il ne se lèverait pas pour lui donner parce qu'il est son ami, du moins à cause de son importunité, il se lèvera pour lui donner tout ce dont il a besoin.
9 "So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
9 Et moi je vous dis: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
10 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
10 Car quiconque demande reçoit; qui cherche trouve, et l'on ouvrira à qui frappe.
11 "Which of you fathers, if your son asks for[f] a fish, will give him a snake instead?
11 Y a-t-il parmi vous un père qui, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre? Ou, (s'il demande) un poisson, lui donnera-t-il, au lieu de poisson, un serpent?
12 Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
12 Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?
13 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!"
13 Si donc vous, tout méchants que vous êtes, vous savez donner à vos enfants de bonnes choses, combien plus le Père du ciel donnera-t-il l'Esprit-Saint à ceux qui lui demandent. "
Luke 11.5