TO LEAVE SPACE
De laisser un espace
BOŞLUK BIRAKMAK
Civilized manners depend on the skill of leaving space.
Les manières civilisées est dépendent de l'habileté de laisser de l'espace.
Medeni tavırlar boşluk bırakmak ustalığına dayanır.
Leave space to the ladies to let them pass first through a door. Give your seat to the elderly on a bus...
Laissez un espace pour les dames pour les laisser passer d'abord par une porte. Donnez votre siège pour les
personnes âgées sur un bus ...
Bir kapıdan geçerken başkasına ya da bir bayana bizden önce geçebilmesi için boşluk bırakıp yol vermek ya da yaşlı bir insana otobüste yer vermek…
Do not speak loud continuously so that your correspondent may have a chance to intervene. Speak sometimes slow or even stop in a light manner so that you can hear the person you talk to...
Ne pas parler fort en permanence pour que votre correspondant peut avoir une chance d'intervenir. Parlez parfois ralentir ou même arrêter d'une manière légère de sorte que vous pouvez entendre la personne
que vous parlez à ...
Konuşurken hiç kesintisiz ve yüksek sesle değil, karşımızdakinin gerek gördüğünde araya girebilişi için şans tanıyacak şekilde, zaman zaman biraz yavaşlayarak hatta durarak ve onu duyabileceğimiz şekilde hafifleyerek…
Leave space between the cars when driving, just in case the driver on the front makes a mistake...
Laissez un espace entre les voitures lors de la conduite, juste au cas où le conducteur sur la face avant fait une erreur ...
Otomobil kullanırken önümüzdeki şoförün hatalarına karşı öndeki araba ile bizimki arasında mesafe bırakarak…
Leave the space to make up for the mistakes of others.
Laisser de l'espace pour rattraper les erreurs des autres.
Günlük hayatta ilişkilerimizde insanlara hata yapmak şansı tanımak için gerekli mesafe ve zararı telafi edecek maddi manevi payı bırakarak…
Give people time and opportunity to correct their mistakes or explain their behaviour...
Donner aux gens le temps et la possibilité de corriger leurs erreurs ou d'expliquer leur comportement ...
İnsanlara davranışlarını açıklamaları ya da düzeltişleri için zaman tanımak…
Leave some time to your subconscious to solve problems, or remember things that you can not recap instantly, give a chance to your intuition to activate your creativity against difficult situations.
Laissez un peu de temps à votre subconscient pour résoudre les problèmes, ou de se rappeler des choses que vous ne pouvez pas instantanément récapituler, donner une chance à votre intuition pour activer votre
créativité face à des situations difficiles.
Kendi bilinçaltımıza bilerek çözemediğimiz problemleri çözmek, ya da hatırlayamadığımız şeyleri bulup getirmek için bir an zaman tanımak, yaratıcılığımızı harekete geçirmek için sezgilerimize şans tanımak…
Leave time for yourself...
Laisser du temps pour soi ...
Kendinize zaman tanıyınız…
Ali R+ SARAL
Genişletilmiş Türkçesi:
BOŞLUK BIRAKMAK
http://largesystems-atc.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
Sunday, August 21, 2011
Saturday, August 13, 2011
Lorsque les symboles ne fonctionnent pas - When Symbols Fail
Lorsque les symboles ne fonctionnent pas
When Symbols Fail
“quelque chose qui signifie ou suggère autre chose en raison de la relation, d'association,convention, ou une ressemblance accidentelle (Merriam-Webster) ".
"something that stands for or suggests something else by reason of relationship, association, convention, or accidental resemblance(merriam-webster)".
Un symbole est une abstraction d'une chose, un système, un concept, une idée ou une croyance.
A symbol is an abstraction of a thing, a system, a concept, an idea or a belief.
Icônes informatiques, des modèles mentaux, des métaphores, des analogies et des Symboles, Tous, simplifier le tâche de traiter la chose qu'ils abstrait.
Computer icons, mental models, metaphors, analogies and SYMBOLs all simplify the task of handling the thing they abstract.
Symbol est une petite figure, un tableau simple quand absolue. Quand elle est abstraite, il peut simplifier ou déléguer un comportement, un concept, une idee. Une tête de se tailler, qui symbolise la croyance d'une femme par exemple.
Symbol is a small figure, a simple picture when absolute. A simplifying or delegating behaviour, concept, idea when abstract. A head carve that symbolizes the belief of a woman for example.
Un symbole doit être très simple à percevoir et à être capable de déclencher l'abstrait ou complexe
chose qu'il signifie.
A symbol must be very simple to percieve and be able to trigger the abstract or complex thing it signifies.
Lorsque les symboles ne fonctionnent pas:
When symbols fail:
1. Lorsque le symbole n'indique pas la vraie chose qu'il signifie.
1. When the symbol fails to indicate the true thing it signifies.
Avion d'El Al fret perd son moteur, mais le capitaine pense d'autre parce que le symbole du moteur montre sur OK dans le terrible accident à Amsterdam dans le passé.
El Al cargo plane loses its motor but the captain thinks else because the motor symbol shows OK in the terrible accident at Amsterdam in the past.
2. Le symbole simplifie ou fait paraître les choses plus simples qu'elles ne le sont.
2. The symbol oversimplifies or makes things look more simple then they are.
Des règles simples qui peuvent aider à indiquer si vous appartenez à telle ou telle religion peut aider les gens à se conformer facilement mais la qualité moyenne des chutes. En conséquence de cette base des faits humains qui font les religions sont oubliés par certains.
Simple rules that may help to indicate whether you belong to this or that religion may help people to conform easily but the average quality falls and the basic human facts that make religions are forgotten by some.
Les systèmes devraient être difficiles à utiliser, assez difficile à accomplir des opérateurs qui sont matures et qui ont l'aptitude à penser en profondeur lorsque la flexibilité est nécessaire.
Systems should be difficult to use, difficult enough to bring forth the operators who are mature and who have the aptitude to think in depth when flexibility is needed.
3. Des symboles augmen la complexité de conception .
3. Symbols increase design complexity.
Chaque absraction fait dans la conception ajoute sur la mise en œuvre et de maintenance. Ce n'est pas une vertu à tout ce que veulent ceci ou cela vous imaginer à la phase exigences. Complexité accrue signifie une difficulté accrue par conséquent un risque accru. Il est à la peine.
Every absraction done in the design adds on the implementation and maintenance work. It is not a virtue to want this or that everything you imagine at the requirements phase. Increased complexity means increased difficulty hence increased risk. It has to be worth.
4. Symboles de réduire la flexibilité tant du point de facilité d'utilisation et la créativité du design.
4. Symbols reduce flexibility both from the point of useability and design creativity.
Introduction de l'incertitude au début d'un grand système offre amplement d'espace pour l'introduction ultérieure de nouveaux éléments ou la redéfinition d'entre eux, peut-il être une croyance religieuse système ou un moderne fly-by-wire avion.
Introduction of uncertainity at the beginning of a large system provides ample space for later introduction of new elements or redefinition of them, may it be a religious belief system or a modern fly-by-wire aircraft.
Cordialement
Kind regards.
Ali R+ SARAL
When Symbols Fail
“quelque chose qui signifie ou suggère autre chose en raison de la relation, d'association,convention, ou une ressemblance accidentelle (Merriam-Webster) ".
"something that stands for or suggests something else by reason of relationship, association, convention, or accidental resemblance(merriam-webster)".
Un symbole est une abstraction d'une chose, un système, un concept, une idée ou une croyance.
A symbol is an abstraction of a thing, a system, a concept, an idea or a belief.
Icônes informatiques, des modèles mentaux, des métaphores, des analogies et des Symboles, Tous, simplifier le tâche de traiter la chose qu'ils abstrait.
Computer icons, mental models, metaphors, analogies and SYMBOLs all simplify the task of handling the thing they abstract.
Symbol est une petite figure, un tableau simple quand absolue. Quand elle est abstraite, il peut simplifier ou déléguer un comportement, un concept, une idee. Une tête de se tailler, qui symbolise la croyance d'une femme par exemple.
Symbol is a small figure, a simple picture when absolute. A simplifying or delegating behaviour, concept, idea when abstract. A head carve that symbolizes the belief of a woman for example.
Un symbole doit être très simple à percevoir et à être capable de déclencher l'abstrait ou complexe
chose qu'il signifie.
A symbol must be very simple to percieve and be able to trigger the abstract or complex thing it signifies.
Lorsque les symboles ne fonctionnent pas:
When symbols fail:
1. Lorsque le symbole n'indique pas la vraie chose qu'il signifie.
1. When the symbol fails to indicate the true thing it signifies.
Avion d'El Al fret perd son moteur, mais le capitaine pense d'autre parce que le symbole du moteur montre sur OK dans le terrible accident à Amsterdam dans le passé.
El Al cargo plane loses its motor but the captain thinks else because the motor symbol shows OK in the terrible accident at Amsterdam in the past.
2. Le symbole simplifie ou fait paraître les choses plus simples qu'elles ne le sont.
2. The symbol oversimplifies or makes things look more simple then they are.
Des règles simples qui peuvent aider à indiquer si vous appartenez à telle ou telle religion peut aider les gens à se conformer facilement mais la qualité moyenne des chutes. En conséquence de cette base des faits humains qui font les religions sont oubliés par certains.
Simple rules that may help to indicate whether you belong to this or that religion may help people to conform easily but the average quality falls and the basic human facts that make religions are forgotten by some.
Les systèmes devraient être difficiles à utiliser, assez difficile à accomplir des opérateurs qui sont matures et qui ont l'aptitude à penser en profondeur lorsque la flexibilité est nécessaire.
Systems should be difficult to use, difficult enough to bring forth the operators who are mature and who have the aptitude to think in depth when flexibility is needed.
3. Des symboles augmen la complexité de conception .
3. Symbols increase design complexity.
Chaque absraction fait dans la conception ajoute sur la mise en œuvre et de maintenance. Ce n'est pas une vertu à tout ce que veulent ceci ou cela vous imaginer à la phase exigences. Complexité accrue signifie une difficulté accrue par conséquent un risque accru. Il est à la peine.
Every absraction done in the design adds on the implementation and maintenance work. It is not a virtue to want this or that everything you imagine at the requirements phase. Increased complexity means increased difficulty hence increased risk. It has to be worth.
4. Symboles de réduire la flexibilité tant du point de facilité d'utilisation et la créativité du design.
4. Symbols reduce flexibility both from the point of useability and design creativity.
Introduction de l'incertitude au début d'un grand système offre amplement d'espace pour l'introduction ultérieure de nouveaux éléments ou la redéfinition d'entre eux, peut-il être une croyance religieuse système ou un moderne fly-by-wire avion.
Introduction of uncertainity at the beginning of a large system provides ample space for later introduction of new elements or redefinition of them, may it be a religious belief system or a modern fly-by-wire aircraft.
Cordialement
Kind regards.
Ali R+ SARAL
Subscribe to:
Posts (Atom)
