Neden ölüm cezası dünyadan yok edilmeli?
Geceleyin bir düşmana ateş
ettiğinizde, gerisin geriye çok sayıda atış gelecektir.
Çünkü tüfeğinizin ateşi
karanlıkta yerinizi belli edecektir.
When you shoot at an enemy at night, you will be shot back
many more...
Bir insana bağırdığınızda,
siz kendiniz de yaralanacaksınız...
Sinirleriniz yorulacak.
If you shout at a person, you will get hurt... Your nerves will break...
If you shout at a person, you will get hurt... Your nerves will break...
Başka bir insana ne yaparsanız
yapın, aslında onu kendinize yaparsınız.
Çünkü ‘hiç bir kimse kıtadan
uzak, yalnız başına bir ada değildir’, Donne’nin dediği gibi.
Whatever you do to an other person, infact you do it to yourself...
Because ‘no body is a lone island, far from the continent’ as Donne said...
Whatever you do to an other person, infact you do it to yourself...
Because ‘no body is a lone island, far from the continent’ as Donne said...
Başka bir insanı
yaraladığımız zaman, bir insan-oğlu
olarak kimliğimiz zedelenir en azından.
Our identity as a human-being gets hurt at least, when we hurt an other human-being...
Our identity as a human-being gets hurt at least, when we hurt an other human-being...
Öte yandan, toplum her bir
bireyini iyi eğitimediği için ve şiddetin
Ticarileşmesini engelleyecek
yeterli tedbirler alamadığı için
Bir bireyi cezalandırdığı
zaman...
On the other side, when society hurts an individual because of
not well - educating every and each of its individuals and
not taking enough precautions to stop commercialization of violance...
On the other side, when society hurts an individual because of
not well - educating every and each of its individuals and
not taking enough precautions to stop commercialization of violance...
Toplum faturayı
ödemelidir... o caniyi ömrü boyunca sağ tutmanın bedelini...
Bunu yapmak için ne
gerekiyorsa o şekilde...
The society has to pay the bill... of keeping that criminal alive for life time...
In whatever form it may be necessary to do so...
Bu arada, bunu söylemek benim için çok kolay, çünkü hiç bir sorumluluğum ya da yetkim
The society has to pay the bill... of keeping that criminal alive for life time...
In whatever form it may be necessary to do so...
Bu arada, bunu söylemek benim için çok kolay, çünkü hiç bir sorumluluğum ya da yetkim
Yok bundan doğan...
By the way,
it is easy for me to say this, as I have no authority and responsibility arising from it...
it is easy for me to say this, as I have no authority and responsibility arising from it...
Yine de Sartre’dan bir
alıntı yapmak isterim,
Doğru düşünmek yeterli
değil, doğru yöntemlen hareket etmek gerekir,
Eğer bu yöntem var ise.
Nevertheless, I would like to allude to Sartre,
It is not enough to think right, one should act with the right method,
It is not enough to think right, one should act with the right method,
if one exists.
