La personne qui a maudit ma mère
ANNEME KÜFREDEN
Je me suis réveillé
dans les logements de fortune d'un camp d'entraînement commando à
Isparta-Egirdir. Mon défunt père a été
officier enseignant à l'école Eğirdir Mountain Commando pendant de nombreuses années... Je n'oublierai jamais, quand j'étais très
jeune, il nous a strictement avertis à quelques reprises; "Si quelqu'un
insulte ta mère ou moi, ne sois pas en colère et ne réponds pas"... Son
but était que nous prenions l'habitude d'éviter les comportements réactifs ...
Ben hayata Isparta-Eğirdir’de bir komando eğitim
kampının derme çatma lojmanlarında gözlerimi açmışım. Rahmetli babam
Eğirdir Dağ Komando okulunda öğretmen subaydı uzun seneler... Hiç
unutmam, çok küçükken bir kaç kez bize sıkı sıkı tembihlemişti; ‘birisi
annenize ya da bana küfrederse sakın kızmayın ya da yanıt vermeyin’
diye... Amacı bizim tepkisel davranışlardan kaçınma alışkanlığını
edinmemizdi...
Une publication
scientifique suggère que des dommages au cerveau antérieur liés au raisonnement
entraînent une altération de la prise de décision et que ces dommages empêchent
les personnes d'adopter des comportements adaptés à leur situation. Les faiblesses du raisonnement conduisent à
l'incapacité de modifier les préférences comportementales en fonction des
circonstances, ce qui conduit à la réactivité [1].
Bilimsel bir yayın muhakeme
ile ilgili ön beyinde oluşan hasarların karar vermede bozulmalara yol açtığını
ve bu hasarların kişileri içindeki durumlara uygun davranışlara girmekten
alıkoyduğunu ileri sürer. Muhakemedeki zayıflıklar davranışsal
tercihleri koşullara göre değiştirememeye yol açar, ve bu tepkiselliğe yol
açar [1].
Le fait qu'un petit
enfant "pousse le poing sur quelqu'un qui a blasphémé sa mère" et la
réaction totale à "des mots et des écrits dégradant les valeurs
religieuses" sont des comportements réactifs essentiellement similaires,
je pense à la lumière des principes de commando que mon père m'a enseignés.
Küçük bir çocuğun ‘annesine
küfreden birine o anda yumruk atması’, ‘dinsel önemi olan değerleri küçük
düşürücü söz ve yazılara’ çok yüksek perdeden ve mercilerden topyekun tepki
verilmesi özünde benzer tepkisel davranışlardır bence babamın öğrettikleri
komando prensipleri ışığında.
Alors, qu'est-ce qui
fait que l'enfant réagit fortement à celui qui a maudit sa mère ? Sans doute
les faiblesses de son raisonnement. La place de la mère dans l'esprit de
l'enfant est placée dans un tel cadre émotionnel que; ce cadre exclut le
raisonnement mental qui permettra à l'enfant de peser les conséquences de ses
comportements d'action rapide.
Peki çocuğun annesine
küfredene sert bir tepki vermesine neden olan nedir? Muhakemesindeki
zayıflıklardır şüphesiz. Kafasında annesinin yeri öyle bir duygusal
çerçeveye yerleşmiştirki, vereceği hızlı tepki davranışlarının sonuçlarını
tartmasını sağlayacak zihinsel muhakemenin önüne geçer.
Cependant, une
mauvaise déclaration verbale n'atteint pas la mère de l'enfant et ne peut
l'affecter. Cependant, en humiliant sa mère, il peut offenser l'enfant lui-même
à cause de la relation. Cependant, la
personne qui prononce ce mot devrait déjà être humiliée aux yeux de l'enfant et
son comportement devrait perdre de son importance et de sa valeur. Alors,
qu'est-ce qui cause le problème? La mère est tout pour l'enfant et l'enfant
croit que sa mère est précieuse non seulement pour lui-même mais aussi pour le
monde entier. Mais le mauvais mot qu'il rencontre affaiblit cette croyance de
l'enfant.
Oysa söz ile sarf edilmiş bir
kötü ifade çocuğun annesine ulaşmaz, onu etkileyemez. Ancak annesini
küçük düşürerek aradaki ilişki nedeni ile çocuğun kendisini rencide
edebilir. Oysa bu sözü sarf eden kişi çocuğun gözünde zaten küçük düşmeli
ve davranışları önem ve değerini kaybetmelidir. Peki sorun neden
kaynaklanmaktadır? Annesi çocuğun her şeyidir ve çocuk annesinin yalnız
kendi için değil bütün dünya için değerli olduğuna inanmaktadır. Fakat
karşılaştığı kötü söz çocuğun bu inancını zayıflatmaktadır.
Alors que faut-il
faire pour que l'enfant ne réagisse pas brusquement et soudainement à la
personne qui a maudit sa mère?
Çocuğun annesine küfreden
kişiye sert ve ani bir tepki vermemesi için ne yapmak gerekir o zaman?
Dans le système de
pensée de l'enfant, il est nécessaire de réduire la soif d'appréciation des
autres pour sa mère et pour lui-même. Il y a un très bon dicton à ce sujet dans
la culture occidentale. « Les autres peuvent tout vous prendre. Votre
propriété, votre réputation, même votre santé et même votre vie... Mais même
sur le chemin de l'exécution, personne ne peut rien vous enlever : votre
attitude face à cette situation'...
Çocuğun düşünme sisteminde
annesi ve kendisi için başkalarının takdirine olan açlığı azaltmak
gerekir. Batı kültüründe buna ilişkin çok güzel bir deyiş vardır.
‘başkaları sizden herşeyi alabilir. Malınızı mülkünüzü, itibarınızı hatta
sağlığınızı ve hatta hayatınızı... Ama idam edilmeye giderken bile hiç
kimse sizden bir tek şeyi alamaz: Sizin bu duruma karşı tutumunuzu’...
Ali Rıza SARAL
LES RÉFÉRENCES:
[1] Benedetto De Martino,* Dharshan Kumaran, Ben Seymour,
Raymond J. Dolan; Frames, Biases, and Rational
Decision-Making
in the Human Brain, Science 313, 684 (2006);
‘ Lesions of the
OMPFC cause impairments in decisionmaking; these are often characterized as an
inability to adapt behavioral strategies according to the consequences of
decisions, leading to impulsivity (27, 28).’
